Ebben a sorozatban már elmélyülhettél az amerikai és a brit angol közti különbségekben, beleértve a kiejtést, a szókincset és a kifejezéseket, de még nem volt szó arról, hogy vajon vannak-e eltérések a nyelvtant illetően a két alternatíva között?
A válasz igen, bár jóval csekélyebb, mint az előző területeket vizsgálva, szóval a jó hírem az, hogy nincs külön brit vagy amerikai angol nyelvtan (bár gondolom ezt Te is tudod). Vannak azonban apró eltérések a nyelvtani szerkezetek használatát tekintve.
Ezeket gyűjtöttem Neked itt össze:
1. Az amerikai angol jóval lazább a nyelvtani szerkezetek használatát illetően!
Ez azt jelenti, hogy mivel az amerikaiak maguk is jóval lazábbak és közvetlenebbek, mint a britek, ez az angol nyelvhasználatukra is kihat. Ezért van annyi rövidített alak is az amerikai angolban, ellentétben a brit angollal, amelyek szlengnek számítanak. A brit angolban ezek az alakok kevésbe jellemzőek. Ilyen összevont szleng formákra gondolok: ’I’m goint to’ = ’I’m gonna’
’I want to’ = ’I wanna’
’I’m not/you aren’t/he isn’t/don’t/will not/have not’ = ’I/you/he ain’t’
’I have got to’ = ’I gotta’
’kind of’ = ’kinda”
’sort of’ = ’sorta’
2. Az amerikai angol sokszor leegyszerűsíti az igeidőket
„Még nem láttam ezt a filmet.”
Brit angol „I haven’t seen this movie yet.”
Amerikai angol: „I didn’t see this movie yet.”„Már befejeztem ezt.”
Brit angol „I have already finished it.”
Amerikai angol: „I already finished it.”„Épp most értem haza.”
Brit angol „I have just arrived home.”
Amerikai angol: „I just arrived home.” 3. A prepozíció használatban is vannak eltérések
Amíg az amerikai angol azt mondja, hogy ’on the weekend’, addig a britek az ’at the weekend’-et használják arra, hogy ’hétvégén’.
Az ’in school’ amerikai, míg a brit angol az ’at school’-t használja inkább arra, hogy ’iskolában’.
Az amerikai angol azt mondja, hogy ’on team’, míg a brit azt, hogy ’in team’, ha arra gondol, hogy ’csapatban.’
Vagy itt egy másik példa az eltérő prepozíció használatra: az amerikai angol azt mondja, hogy ’on street’, míg a brit ’in street’-t használ arra, hogy az ’utcán/utcában’.
Ha pedig már barátkozol az úgy nevezett „prepozíciós igékkel”, akkor nem árt, ha tudod, hogy a brit angolban, ha valakivel beszélgetsz, akkor azt mondjuk, hogy ’talk to’, míg az amerikai angolban a ’talk with’ a helyes. 🙂
4. Egyeztetésben is vannak eltérések
Az egyeztetés alatt itt azt értem, hogy a brit angolban a gyűjtőnevek legtöbbször helyesek egyes és többes számban is, amíg az amerikai angol csak egyes számot használ ezekben az esetekben.
Nézd csak a példákat:
Brit angol The family is quite big. = The family are quite big.
Amerikai angol The family is quite big.
Amerikai angol The committee was big.
Brit angol Their team is winning. = Their team are winning.
Amerikai angol Their team is winning.
5. Rendhagyó igék használata
Sokak számára a rendhagyó igék jelentik a nagy mumust, pedig ha elkezded használni őket, hamar meg lehet őket tanulni és gyakorlatba ültetetni. Amikor tanultad/vagy amikor tanulni fogod majd ezeket, valószínű feltűnt, hogy sokszor két alak is meg van adva az igékhez. Ez azért van, mert a brit és az amerikai angol néha máshogy használja ezeket.
Nézd csak:
Arra bíztatnálak, hogy ahogy ezt az eddigi részekben is hangsúlyoztam, tedd le a voksodat vagy a brit vagy az amerikai angol mellett és következetesen próbáld meg ezeket használni! 🙂
A következő részben, feltesszük a pontot az i-re és megnézzük részletesen az utolsó eltérést is a brit és az amerikai angol között. Ha pedig úgy érzed, nem megy egyedül a tanulás és a tudásod aktív használata, akkor segítünk! Az egyéni és a kiscsoportos óráinkon ugyanis arra tesszük a hangsúlyt, hogy aktívvá tegyük a tudásodat!
Mai útravaló:
„Csak az a vesztes, aki nem tud baklövései tapasztalatából tőkét kovácsolni.”
0válaszok erre "MILYEN NYELVTANI KÜLÖNBSÉGEK VANNAK A BRIT ÉS AMERIKAI ANGOL KÖZÖTT?"