MILYEN KÜLÖNBSÉGEK VANNAK AZ AMERIKAI ÉS A BRIT ANGOL KÖZÖTT?

Sokaktól hallani azt, hogy az amerikai angol jobb, mint a brit, vagy fordítva, hogy a brit angol jobb, mint az amerikai, pedig valójában egyik sem jobb vagy rosszabb, mint a másik, csupán szükségszerű. Ahhoz, hogy igazán jó angoltudásod legyen, érdemes ismerni mind a kettőt alaposan és átlátni a különbségeket.

De mielőtt megijednél! Nem két különböző nyelvről beszélünk, hiszen mind a kettő esetében az angol nyelvről beszélgetünk – ezek csupán eltérések lesznek!  Kicsit mondhatjuk azt is, hogy dialektusokról (nyelvjárásokról) van szó, amelyek régiók szerint még egy országon belül is eltérnek földrajzi egységekként. 

Viszont előtte, hadd meséljem el Neked az én találkozási pontjaimat és nézőpontomat az amerikai és a brit angollal kapcsolatban. Amikor 15 éves voltam, Oklahomából amerikai egyetemisták jöttek a városunkba pár hétre és „Biblia-oktatás” alatt ingyenes kurzust hirdettek. Nem igazán voltam egy nagy templomba-járó, de úgy döntöttem, hogy jelentkezem rá és kipróbálom. És tudod mit? Életem egyik legjobb döntésének bizonyult! 3 héten keresztül minden nap pár órát foglalkoztak velünk, mindenkinek volt egy tanára, az enyémet Peter-nek hívták és persze egy szót sem tudott magyarul… Ennek ellenére a 3 hét annyira intenzív volt, hogy elmondhattam, annyit tanultam angolból, mint addig összevetve. 

 Akkor teljesen beleszerettem az amerikai angolba és abszolút nem voltam oda a brit kiejtésért. Emlékszem, az egyetemen nekem sokkal könnyebb volt megérteni az amerikai tanárainkat, mint a briteket és így volt ez a brit kiejtésű ’listening’-ekkel (hallott szövegértéssel), habár ma már máshogy látom, hiszen a brit angol sokkal artikuláltabb és érthetőbb, mint az amerikai.

 Aztán az egyetem elvégzése után, Angliába költöztem, ahol 3 évet éltem és bizony teljesen megváltozott a véleményem a brit angolról, végleg letettem az előítéleteimet ezzel kapcsolatban és beleszerettem a brit angolba is. Ma már inkább a brit angollal beszélek, mert nagyon át lehet venni mind a kettőnek a hanglejtését, kiejtési finomságait és árnyalatait, de ha amerikaiakkal beszélek könnyen átváltok arra a kiejtésre is.

De erre nem csak én vagyok képes, hanem Te is! Ebben a sorozatomban meg fogom Neked mutatni és tanítani a hogyan-t.Milyen különbségek vannak a brit és amerikai angol között, hogyan trenírozd magad egyikre-másikra és mire figyelj oda.  😛 

Izgalmas utazás lesz, szóval tarts velem, mert videókat is fogok hozni a témában.

Most viszont azt szeretném, ha csak az alapkülönbségeket értenéd meg, mert a részletekbe ezt követően fogunk belemenni. 🙂 Benne vagy?

De előtte! Kérlek, hogy Te is tedd le az előítéleteidet az egyikkel vagy a másikkal szemben, ne zárkózz el vagy tedd kizárólagosnak csak a brit vagy az amerikai angol ismeretét számodra, hanem állj mindkettőhöz „tabula rasa”-ként, azaz indítsunk tiszta lapról.  Soha nem tudhatod ugyanis, mikor lesz szükséged arra, hogy átválts a másikra vagy olyan nyelvi környezetbe kerülhetsz, ahol hasznát veszed majd a másik ismeretének is. 

Melyek az alapkülönbségek a brit és az amerikai angol között?

1.  Kiejtés - bizonyos hangokat máshogy ejt a brit és máshogy az amerikai angol

2.  Szókincs - ismerősök ezek a szavak: „büszke”, „pöszméte”, „egres”? Az egyes nyelvi területeken az egyiket ismerik és használják, míg máshol a másikat. Így vannak olyan szavak az angolban is (csak bizonyos százaléka az angol szókészletnek!), amit máshogy mond mind egy brit és máshogy egy amerikai (pl. „underground” (BR) – „subway” (Am) ).

3.  Nyelvtani szerkezetek – ez is előfordul, de mielőtt megijednél, csak minimális különbség van

4.  Betűzés – ez már egy helyesírási kérdés, hiszen vannak bizonyos szavak, amiket máshogy ír a brit és máshogy az amerikai angol

5.  Központozás – nem nagy különbségek vannak, de azért van egy pár, amire ki fogok térni

6.  Idiómák – kifejezések, ezek a kedvenceim, és ezeket hívom egy „nyelv krémjének”, ha ezekből sokat ismersz, hasra esnek előtted az anyanyelviek

Szóval izgalmas lesz, ugye? Ha érdekelnek a kiejtésbeli különbségek, tarts velem a következő részben is, mert azokkal kezdünk.  🙂 

Mai útravaló:

„A folyó és a szikla összecsapásából mindig a folyó kerül ki győztesen – de nem az erejének, hanem a kitartásának köszönhetően.”