MIKOR ÉS HOGYAN HASZNÁLJ SZÓTÁRT A NYELVTANULÁSHOZ? II.

Ugye olvastad az előző részt a kétnyelvű szótárak használatával kapcsolatban? Csak azért kérdezem, mert ez a rész, az ott lévő trükkökre és tanácsokra építkezik tovább, szóval mindenképpen olvasd el itt előbb, ha még nem tetted!

Az első részben már utaltam rá, hogy az egynyelvű szótárak nem csak magas szinten lévő nyelvtanulóknak szólnak, hanem hogy nyugodtan szoktasd rá magad már a nyelvtanulásod korai fázisában,mert nagyon sokat tud segíteni a fejlődésedben.

Mi ért jó az egynyelvű szótárak használata?

–  Körülírják az adott szót és a szövegkörnyezetből nagyon valószínű, hogy meg fogod érteni a szó jelentését.

–  Találsz benne példamondatokat, hogyan használd és milyen szövegkörnyezetben az adott szót! Ez nagyon-nagyon fontos és hasznos!!!

–  Fejlődni fog ezzel is a nyelvtudásod és a szövegértésed.

–  Ugyanúgy találsz hozzá kiejtést a hangos-szótárakban.

–  Könnyebben ki tudod választani a megfelelő szót ezekből, mivel látod, melyik szót hol és hogyan kell használni

–  Ha egynyelvű kézi-szótárt használsz, akkor olyan plusz kiegészítéseket találsz a szótár végén, mint nyelvtani magyarázatok példákkal, kulturális leírások, idiómák, levélírási minták, illusztrációk egy-egy szókincshez, vagy a leggyakrabban használt szavak listája! Ja és majdnem elfelejtettem, ehhez még CD is jár, ami segíti a hallott szövegértésed fejlesztését is!

Ha például abba a helyzetbe kerülsz, hogy egy magyar szót szeretnél tudni angolul és felütöd a kétnyelvű szótárt, majd egy halom opciót találsz az adott szóra, de nem tudod, melyiket válaszd, akkor vedd elő vagy nyisd meg az egynyelvű szótáradat!Egyesével, ha megnézed ebben az adott angol szavakat, itt egyből ki fogod tudni választani azt, amelyikre szükséged van, hiszen, ahogy írtam is, példák és a körülírások rá fognak vezetni.

A jó hírem az, hogy a szótár írói sem a bonyolultságra törekedtek, hanem arra, hogy egyértelműen meg tudd érteni az adott szócikket és lásd az élő nyelvi használatát az adott szónak a példamondatok segítségével.  🙂 

Szóval szoktasd rá magad az egynyelvű szótárakra, ha még nem tetted eddig, rendben?

És végezetül, hogy én melyik szótárt, szótárakat ajánlom?

Mint látod, nagy gyűjteményem van a kézi-szótárakból is, de az online szótárakból is nagyon sokat leteszteltem már és nekem személy szerint ezek váltak be legjobban, amit a tanítványaimnak is szoktam ajánlani:

Egynyelvű kéziszótárak közül szerintem ezek legjobbak:

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

Egynyelvű online szótárak közül szerintem ez az egyik legjobb:

https://dictionary.cambridge.org/

Ennek üzleti szótára:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/

Remélem tudtam hasznos tanácsokat adni Neked is szótárhasználattal kapcsolatban! Ha pedig úgy érzed, nem megy egyedül a tanulás és szeretnél könnyebben boldogulni az angoloddal, akkor szívesen segítünk! Az egyéni és a kiscsoportos óráinkon arra fekszünk rá, ami a célod eléréséhez szükséges. 🙂

Mai útravaló:

„Azon a napon indulsz fel a csúcsra, amikor teljes felelősséget vállalsz és felhagysz minden mentegetőzéssel!”