Buktatók és sikerelemek a nyelvvizsgán II.

Az előző részből már megtudhattad, melyek azok az elemek a szóbeli nyelvvizsgán, melyekre feltétlenül figyelj oda, ha nyelvvizsgára készülsz. Ebben a részben az írásbeli vizsgára fogunk fókuszálni és azokat a tapasztalataimat szeretném veled megosztani, melyeket másfél évtized alatt gyűjtöttem össze a tanítványaimnak segítve. Mutatom is őket, remélem hasznodra válik a nyelvvizsga előtt:

 

1. Komplett levélmintákat tanulsz be.

 

Jaj, Istenem! Ettől mindig a fejemet fogom, ha ezt hallom, olvasom valakitől… És ennek két oka van. Egy: szerinted hányféle verzió fordulhat elő egy nyelvvizsgán? Hányféle feladat létezik? A válasz: szinte végtelen… Szerinted mekkora az esély arra, hogy ebből pont azt kapod meg, amit épp betanultál?
Ne érts félre… Lehet egy-két panelmondatot megtanulni, egy-egy típuslevélhez (gondolok itt panaszlevelekre, érdeklődő levelekre stb.), de semmiképp nincs értelme annak, hogy teljes leveleket magolsz be! Kettő: szerinted attól, hogy szövegeket magolsz be, meg fogsz tudni szólalni angolul? Hisz elvégre ez lenne a cél? Ja, hogy mellette lesz róla papírod? Az csak mellékes.

Mit tegyél ehelyett? Minél több levelet/esszét írj meg angolul és javíttasd ki hozzáértő tanárral, hogy legyen visszacsatolásod, min kellene változtatnod, hogy hatékonyabb legyél.

 

2. Nincs stratégiád a szövegértési feladatok megoldására.

 

A ’Reading’, azaz az olvasott szövegértési feladatot sokan könnyűnek gondolják, viszont nem árt tudnod ezekről a szövegekről, hogy ezek sokszor újságcikkek, vagy formálisabb nyelvezetű szövegek, ami azért eléggé megnehezíti ezeknek a feladatoknak a sikeres megoldását. Miért? Mert ha úgy állsz ezekhez a szövegekhez hozzá, hogy szóról szóra meg akarod őket érteni, akkor az első ismeretlen szónál el fogsz rögtön vérezni… Már pedig jócskán szoktak ismeretlen szavak lenni ezekben a nyelvtanulóknak. Szóval, mit NEM szabad csinálnod? Stratégia nélkül nekiállni ezeknek a szövegeknek, vagy fordítási feladatként értelmezni!

Mit tegyél helyette? Legyen egy stratégiád az adott feladattípus megoldására: ez lehet pásztázó olvasás, kulcsszavas olvasás, logikai elemek keresése a szövegben (Mellesleg, szeretnéd ezeket a stratégiákat megtanulni? Írd meg kommentben, ha igen, és írok erről is akkor.). Majd ezt a stratégiát be kell gyakorolnod az adott nyelvvizsga feladattípusával, hogy magabiztossá válj és időben is megszokd a limitet, amit a feladatra szánhatsz.

 

3. Nem olvasod át a válaszodat, irományodat.

 

És itt a következő fontos elem! Akár írásról, akár olvasásról legyen szó, fontos, hogy nézd át, amit kreáltál. Sokszor olyan alaphibákat vétünk, ha sietünk, hogy észre sem vesszük: gondolok itt betűzési, egyeztetési, vagy akár mondatszerkesztési hibákra. Természetesen belejavíthatsz a saját írásodba, mindaddig, amíg nem lesz tele áthúzásokkal és javítgatásokkal az irományod, rendben van, ha van egy kevés átírás benne. Apropó! Figyelj oda a külalakra is! Használd a legszebb írásodat, mert ha nem tudja a vizsgáztató kiolvasni, amit írtál, lehet az mestermű is, megette a fene…

 

4. Nem figyelsz oda a formai / stílusbeli követelményekre.

 

Bizony! Írhatsz te nagyon jól angolul, de ha erre a kettő dologra nem figyelsz oda, szintén bajba kerülhetsz. Arra gondolok, hogy teljesen más nyelvezetet kell használj, mondjuk egy hivatalos, mint egy baráti levélnél. De igaz ez egy riportra, vagy egy blogra is. Az utóbbi esetekben (baráti levél, vagy blog) lazább, közvetlen stílust, nyelvezetet kelé megütnöd, míg az előző esetekben (hivatalos levél vagy riport/beszámoló) formálisabb, azaz hivatalosabb stílust, nyelvezetet kell használj a fogalmazásban. Szenteljünk ennek egy külön sorozatot, hogy ezt jobban meg tudd tanulni, vagy ez már pipa nálad? Ha nem, írd meg alul ezt is kommentben.  🙂 

 

Fogadd meg ezeket a tanácsokat és ne félj a vizsgától! Döntsd el fejben, hogy te a sikerre hajtasz és tegyél meg ezért mindent! Ha pedig úgy érzed, nem megy egyedül a nyelvvizsgára való felkészülés és szükséged lenne tanári segítségre, hogy célirányosan tudj készülni, akkor szívesen segítünk! Az egyéni és a kiscsoportos óráinkon erre a célodra is rá tudunk feküdni. 🙂

 

 

Mai útravaló:

Bárki, aki írt már könyvet, tud valamit, amit mások nem: a legnagyobb kihívás nem a könyv megírása, hanem az, hogy leüljünk, összeszedjük a gondolatainkat, és hozzálássunk.

Erling Kagge