MIT KELL TUDJ A BESZÉLT ÉS ÍROTT NYELVI ANGOLRÓL?

Új témába kezdünk, és szeretnélek egy újabb utazásra kalauzolni! Olyan útra invitállak, ami egyszerre lesz izgalmas, érdekes és remélhetőleg hasznos is számodra. Ugyanis olyan információkat szeretnék átadni Neked ezekben a részekben, amiket sem iskolában, sem tanfolyamokon, sem pedig könyvekben NEM tanítanak! Lehet, hogy még nem is hallottál róla, pedig iszonyat fontos nyelvtanulási szempontból!

Felcsigáztalak?

Akkor itt az első izgalmas állításom, de mivel nem akarom tudományosra venni a hangsúlyt, ezért egyszerűen fogom mondani:

Képzeld: van beszélt és van egy úgynevezett mesterkélt angol!

És tudod, mi az érdekes? Hogy a nyelvkönyvek és a hagyományos oktatás az utóbbit (mesterkélt angolt) tanítja, de a valódi, beszélt angol szinte teljesen ki is marad az oktatásból!  👿  (Tisztelet a kivételnek, mert azért vannak! 🙂 )

Tudod, mikor jöttem erre rá?

Amikor évekig külföldön éltem és dolgoztam több országban is, akkor szembesültem ezzel a ténnyel igazán, hogy az, amit a tankönyvekből tanultunk, nem egészen úgy van, sőt, hogy sokkal egyszerűbben fejezik ki magukat az emberek a beszélt nyelvben, mint az írott nyelvben. Számomra ez egy hatalmas reveláció volt akkoriban. Sőt arra is rájöttem, hogy én inkább akkoriban sokkal inkább az irodalmi nyelvet beszéltem és ismertem, mint a „valódi angolt”!

Ezért először is szeretném, ha helyretennék egy fontos fogalmat nálad is az angol kapcsán, de ez amúgy más nyelvekre is igaz lesz!

Minden nyelvnek különböző rétegei (szaknyelven: regiszterei)vannak, és bizony, abszolút nem mindegy, mikor melyiket használjuk!

A három fő réteget említeném meg Neked, aminek az ismerete nyelvtanulási szempontból elengedhetetlen:

  1.  Formális nyelv – Ezt hívtam én fent „mesterkélt angolnak”, amit hivatalos nyelvezetnek is nevezhetünk és elsősorban az írott nyelv használja.

  2.  Informális nyelv – Ezt hívom én „beszélt” nyelvnek, de nevezhetnénk ezt „élő”, vagy „valódi, hétköznapi” angolnak is. Amiből egyértelműen kiderül, hogy a hétköznapi, mindennapos kommunikációhoz ezt használjuk.

  3.  Szleng – amit argónak is neveznek sokan nyelvészeti szempontból, és ami szintén a hétköznapi, „valódi” angol részét képezi. (Tévhit: A szleng nem csak a csúnya szavakat és a káromkodást foglalja magába, de ebbe egy későbbi részben belemegyünk majd! 🙂 )

 Ha most egy kicsit belegondolsz, ugye magyarul is teljesen más stílusban szólsz a testvéredhez és más szavakat használsz, ha a Miniszterelnököt szeretnéd megszólítani?

Érted már? Nyelvtanulóként, tehát, nem csak a hivatalos, formális nyelvezetet kell elsajátítsd – ami amúgy abszolút szükséges ahhoz, hogy angolul sokat olvasol – , hanem ahhoz, hogy valóban gördülékenyen tudj kommunikálni, igenis az informális, „valódi”angolt is ismerned kell, sőt a szlenget is!

És most jön a lényeg! A következő részekben sok-sok konkrét példát fogok Neked hozni arra, hogy mikor mit használunk, valamint hogyan kell az egyes rétegekben váltogatnod az angolodat, ahhoz, hogy mindig a megfelelő stílust használd! És persze hozok majd sok-sok kifejezést is arra, ami a valódi, beszélt angolban használt, de lesznek példák a szlengre vagy a formális nyelvezetre is. 

Szóval addig is, gondolkodj el azon, hogy TE vajon mind a három rétegét ismered, és jól használod a nyelvnek? Melyik okoz Neked igazán nagy gondot? És a legfontosabb kérdés ez: NEKED MELYIKRE VAN IGAZÁN SZÜKSÉGED?

 Szívesen várom a visszajelzéseteket a kérdések kapcsán!  🙂

Mai útravaló:

„Ne várj, a legjobb alkalom soha nem fog elérkezni. Kezdj hozzá ott, ahol éppen most vagy és használj bármilyen eszközt, ami csak a kezedbe kerül, hiszen a legjobb eszközöket útközben úgyis meg fogod találni.”