Egy új blogsorozatot indítok LEVÉLÍRÁS témájában, ami azt gondolom, nagyon fontos téma akár nyelvvizsgára készülőknek, akár munkahelyi angol levelezés kapcsán. A blogsorozatban darabokra fogjuk szedni ezeket! 😊
Korábban már volt szó az esszéírásról, ami hasznos készség lehet, ha nyelvvizsgára készülsz, vagy iskolai kereteken belül kell feladatként teljesítened. És, ahogy az esszéírásnak is megvannak a maga követelményei, úgy a levélírással sincs ez másképp. Fontos azonban letisztázzuk, hogy milyen stílusú levelet kell írnod és milyen élethelyzet esetében. Teljesen más ugyanis, ha nyelvvizsga feladatként, iskolai háziként kell levelet írnod angolul, mint mondjuk üzleti, munkahelyi jelleggel. Ezért válasszok most ketté a kettőt és kezdjük a NYELVVIZSGÁKRA érvényes levelekkel!
Ebben az esetben kétfajta levéltípusról beszélhetünk:
- Baráti/informális levelekről
- Hivatalos/formális levelekről
A két típusú levélnek bár a strukturálása hasonló, de a stílusa, a szókészlete, a megfogalmazása teljesen más. Mielőtt ellenben a különbségekbe belemennénk, kezdjük a közös pontokkal, amik ugyanúgy érvényesek mindkét típus esetében.
A levél felépítése/strukturálása
A MEGSZÓLÍTÁSRÓL
Mindkét esetben megszólítással kell kezdeni az angol levelet, és fontos, hogy a megszólítást NEM a levél közepére írjuk, mint azt magyarul tennénk, hanem a sor elejére. A másik különbség pedig az, hogy míg a magyar a levelek megszólításának végére felkiáltó jelet tesz, addig az angol vesszőt használ ilyenkor. A megszólításokat konkrétan külön meg fogjuk nézni a két stílus esetében, milyen lehetséges opciók lehetnek.
A BEKEZDÉSEKRŐL
Ezt követően az esszékhez hasonlóan a levelet bekezdésekre kell tagolni. Ellentétben a magyarral, ahol a bevezetés, tárgyalás, befejezés elveit követve 3 nagy blokk lesz, addig az angolban végtelen számú bekezdésből állhat egy angol levél. Minden új altémát, új gondolatot új bekezdésben kell kifejteni. Egy mondat nem bekezdés. Minimálisan 2-3 mondatból kell állnia egy bekezdésnek az angolban. Valójában, amikor a levélhez kapcsolódó feladatot elolvassuk, az már súg nekünk, hogy a bevezető és lezáró bekezdésen túl, hány bekezdésünk lesz. Ha ugyanis megszámoljuk, hány instrukciót találunk a feladatban, az már segít a bekezdések kialakításában. Ahány új alinstrukciót találunk kb. annyi + 2 (bevezető és záró bekezdés) bekezdésből fog állni a levelünk.
A BEVEZETŐ ÉS ZÁRÓ BEKEZDÉSRŐL
A bevezető bekezdésnek a levél stílusától függetlenül tartalmaznia kell levelünk célját. Legyen egyértelműen megfogalmazva, hogy milyen szándékkal írjuk ezt a levelet a címzettnek (segítségkérés, panasztevés, érdeklődés/információkérés, véleménynyilvánítás, történetmesélés stb.). A blog második részében erre mintákat is fogok majd adni neked. A levél záró bekezdésében pedig legyen egyértelműen megfogalmazva a levél célja: mit várunk, kérünk a címzettől válaszul erre a levélre. Az egyik részben, erre is fogok példákat hozni.
Formailag ugyanakkor a záró bekezdés után kötelezően kell legyen minden levél végén egy elköszönő mondatocska/szó/szókapcsolat stílustól függően – ebbe szintén mélyebben bele fogunk menni az egyik következő részben – és végül egy aláírás tőlünk.
Formailag így néz ki tehát egy angol levél, és érdemes jópár mintát átnézni és átolvasni, ha neked ez teljesen új, hogy a magyar szabályoktól eltérő szemléletet fel tudd venni és tudd ennek megfelelően formálni és írni a leveledet.
A stílus viszont teljesen más lesz a baráti és a hivatalos levelek esetében. A következő részben át fogjuk nézni a legfontosabb szabályokat és stílusbeli különbségeket a formális/hivatalos levelek kapcsán, ami mind az üzleti/munkahelyi levelezéshez, mind a nyelvvizsgafelkészüléshez hasznos lesz.
Addig is keress rá pár angol levélre és vizsgáld meg őket formailag, hogyan is néznek ki!
0válaszok erre "HOGYAN ÍRJ LEVELET ANGOLUL I."