HOGYAN GYŐZD LE A “HUNGLISH”-T!

Korábban már megtudhattad, hogy mit jelent a ’Hunglish’ szó és melyek azok a tipikus hibák, amelyeket a legtöbb magyar elkövet, mikor angolul beszél. Ebben a részben orvosolni fogom ezt a problémát és megmutatom Neked, hogyan küzdd le ezt a jelenséget, ha esetleg már felismerted, hogy Rád is jellemző a jelenség bármelyik eleme.

1.  Hogyan javítsd a magyaros kiejtésedet és az akcentusodat?

Amikor Angliában éltünk pár évig a párommal, sokszor azon versenyeztünk, hogy ki azonosítja be hamarabb a magyarokat, akik angolul szólaltak meg, akár az utcán sétáltunk, akár egy boltba bementünk vásárolni, vagy egy étteremben vacsoráztunk. 🙂 De a viccet félretéve, valóban nagyon sok magyar embernek rendkívül erős magyaros akcentusa van (ennek tipikus szemléltetése és kifigurázása a sokak által jól ismert Emil Rulez sláger, amit érdemes meghallgatni a téma kapcsán: 
https://www.youtube.com/watch?v=6g26StE8N60), ami egyfelől normális, hiszen az akcentust tökéletesen letudni, azt gondolom, nem lehet (legalábbis sok év szükséges hozzá), ELLENBEN LEHET RAJTA JAVÍTANI!

Mi erre a megoldás:

• Ha nem elméleti, ’könyvszagú’, ’iskolapados’ angoltudást szeretnél, akkor a nyelvet nem szárazon, könyvből kell tanulni, hanem rengeteg angolt kell hallgatni különböző formában. Nem véletlen, hogy a könyveim mindegyike hangos könyv formájában készült el, hiszen én abban hiszek, hogy egy nyelvet csakis sokat hallgatva és használva lehet elsajátítani. Ha szeretnéd kipróbálni, itt tudsz kérni ingyenes próbafejezeteket.

   

• A megfelelő kiejtést hallgatva és azt sokat ismételve a megfelelő minták fognak másolódni és nem a saját ’feltételezéseink’ szerint fogjuk kiejteni az angol szavakat. Ebbe a hibába tizenévesen én is beleestem és sokszor, amikor egy új szóval írásban találkoztam, a saját elképzelésem szerint ejtettem ki bizonyos szavakat, anélkül, hogy azokat meghallgattam volna, és leellenőriztem volna. Persze, rosszul rögzültek, és csak később jöttem rá, mikor anyanyelviek között használtam az angolt, hogy bizonyos szavakat nem jól ejtek ki… Ekkor már nehezebb volt a rossz berögződéseket átformálni, de sikerült és Neked is ezt tanácsolom!
  Ha jól akarsz beszélni és érteni bármit angolul, akkor Hallgass, Hallgass, Hallgass sok-sok angolt!

2. Hogyan sajátítsd el az angolul való gondolkodás menetét?

Persze erre mondhatod most azt, hogy „álljunk csak meg, de hát én nem is akarok úgy gondolkodni, mint az angolok vagy az amerikaiak”! Nem is erről van szó! Hanem arról, hogy amikor angolul kommunikálsz – akár szóban, akár írásban –, akkor ne a magyaros szószerkezeteket és mondatszerkesztési formákat használd, amikről az előző részben már szóltam! Tehát csupán a kommunikáció szintjén kell tudj angolul gondolkodni.

Hogyan tudod ezt elérni, fejleszteni és egyre jobbá válni ebben?

• Sokat olvass angolul! Legyen az egy könyv, az internet, hírek vagy bármi, ami angolul van, hiszen így látod azokat a mintákat és mondatszerkezeteket, ahogy az angol fogalmaz. Minél többet látod és hallod ezeket a mintákat, annál jobban elsajátítod Te is és egy idő után azon kapod magad, hogy már Te is hasonlóan rakod össze a mondatokat. Nem véletlen hangsúlyozom ezt sokat és a szókincsfejlesztő könyveimben sem véletlen, hogy nem csak szavakat találsz, hanem mondatokat is, hiszen ha egyből mondatokat alkotsz a szavakkal és mondatokban tanulod, akkor nem csak a szókincsed fog bővülni, hanem a mondatszerkesztési mintákat is átveszed egy idő után. Ráh-angol-ódsz az angolul való gondolkodásra! Emellett, ha sokat olvasol angolul, akkor a valódi és hiteles angolt fogod elsajátítani, és nem kell attól tarts, hogy ’tükör fordítással’ akarsz angolul beszélni, vagy a magyar kötetlen mondatszerkesztést használod az angol kötött helyett.

Összefoglalva tehát, ha egy nyelvet jól akarsz beszélni, úgy kell gondolkodj, mint annak a nyelvnek a használói. Ezt elérni pedig csak úgy tudod, ha nem definíciókat és nyelvtani szabályokat magolsz, hanem minél több dolgot a célnyelven HALLGATSZ és OLVASOL, hogy a megfelelő minták másolódjanak és így a kommunikációd nem lesz tele ’Hunglish’-sal! 🙂 Ha pedig úgy érzed, nem megy egyedül a tanulás és szeretnél könnyebben boldogulni az angoloddal, akkor szívesen segítünk! Az egyéni és a kiscsoportos óráinkon arra fekszünk rá, ami a célod eléréséhez szükséges. 🙂

Mai útravaló:

„Do it or don’t do it, but never just try!”
„Tedd meg, vagy ne tedd meg, de soha ne csak próbáld!”