Sikerült megnézned angolul az előző írásomban ajánlott filmet? De várj! Kérdezzek jobbat! Voltak sikerélményeid filmnézés közben? Kihallottad azokat a kifejezéseket, amiket kigyűjtöttem neked tanulás céljából? Esetleg gyűjtöttél még újakat?
Bármi is legyen a válaszod, ha ezt olvasod, akkor biztos vagyok benne, hogy jó úton vagy a nyelvtanulásban, mert ha nem “muszájból” tanulod a nyelvet, hanem igenis, megkeresed benne az örömforrást és az utat élvezni is tudod, máris gyorsítósávra tetted magad. 
Milyen filmet hoztam mára? Nem egy új filmet, mert 2000-es a film, de ettől függetlenül nem annyira ismert … Szóval láttad már a ’Pay it forward’-ot? (Magyarra így fordították: ’A jövő kezdete’) A cím jelentése szó szerint így hangzana ’Fizesd előre’. Miért ez a címe? Mert egy olyan kisfiúról szól (Haley Joel Osment), aki azt a feladatot kapja az iskolában a tanárától (Kevin Spacey), hogy dolgozzanak ki egy olyan projektet, amitől jobb lesz a világ. A kisfiú, Trevor, azt találja ki, hogy három embernek kell segítenie, de valami igazán nagy dologban, akiknek nem felé kell meghálálniuk a segítséget cserébe, hanem másik három ember felé. Mindez végül annyira kinövi magát, hogy az egész Egyesült Államokban elterjed, amiről Trevor persze semmit sem tud, hogy rengeteg emberre lesz pozitív hatással ezáltal.
A film legnagyobb üzenete az önzetlen segítség, ami lassan kihalóban van a világban, ezért én szinte mindenkinek kötelezővé tenném ezt a filmet! Persze angolul! Szóval akkor kössük össze ma is a kellemest a hasznossal!
Gyűjtöttem 22 hasznos kifejezést, mondatot a filmből, hogy inspiráljalak a filmekből való tanulásra!
Mai tippem: előbb tanuld meg ezeket a frázisokat és csak utána állj neki a filmnézésnek! Rendben?
1. I was no longer afraid of him. = Többé már nem féltem tőle.
2. Don’t tell me how sorry you’re for me! = Ne mondd nekem, hogy mennyire sajnálsz engem!
3. For God’s sake! Come on, tell me! Why are you not worth it? = Az Isten szerelmére! Na gyerünk, mondd el nekem! Miért nem vagy rá érdemes?
4. Do me a favour… Save my life! = Tegyél nekem egy szívességet! Mentsd meg az életem!
5. That’s when you know you’ve messed your life up. = Ekkor tudod, hogy elcseszted az életed.
6. I’ll be in touch. = Kapcsolatban leszek majd. / Akkor majd tartom a kapcsolatot.
7. Think, you can stop rubbing my nose in it? = Úgy gondolod, hogy be tudod fejezni, hogy ezt mindig az orromba dörgölöd?
8. The world is a shithole, pardon my French. = Az élet egy szarfészek/pöcegödör, elnézést a szóhasználatomért.
9. It’s not a state secret. = Ez nem államtitok.
10. Basically you want to move the earth off its axis. = Valójában a feje tetejére akarod állítani a világot./ Valójában ki akarod zökkenteni a világot a forgási tengelyéből.
11. I’m grading you on the effort not the result. = Az erőfeszítéseidet osztályozom, nem az eredményedet.
12. It’s up to you. Or, you can just sit back and let it atrophy. = Rajtad áll. Vagy, hátra is dőlhetsz és hagyhatod elsorvadni.
13. I get a good night sleep. I eat a hearty breakfast. I show up. On time. And then I pass the buck to you. = Alszom egy jót. Eszem egy kiadós reggelit. Megjelenek. Időben. És átpasszolom a felelősséget neked.
14. Do you look down on me? = Te lenézel engem?
15. No explanation required. = Nincs szükség magyarázkodásra.
16. I wish you luck. = Sok szerencsét kívánok.
17. To change. To try to make up for lost time. = Hogy változtasson. Hogy megpróbálja bepótolni az elvesztegetett időt.
18. He only took it out on you. – Csak rád vetítette ki. / Csak rajtad vezette le.
19. What is it with women like you? = Mi van a veled hasonló nőkkel?
20. ’cause it’s supposed to be something hard. = Mert, ennek valamilyen nehéz dolognak kell lennie.
21. Well, that’s the beauty of hindsight. = Nos, ez a visszatekintés/utólagos bölcsesség szépsége.
22. Kinda made up with her. = Úgymond, kibékült vele. (’kinda’ = kind of)
Na, hogy tetszettek? Találtál benne újakat? Remélem…
Mai útravaló:
„Az életem a tanításom.”
Mahatma Gandhi
0válaszok erre "EZT A FILMET MÁR LÁTTAD ANGOLUL? II."