Miért nem érted az élő angol beszédet és mi a megoldás?

Sokan küzdenek azzal, hogy az élő, gyors angol beszédet nem értik jól, még akkor sem, ha „tankönyvi” angolból elég jók. Ez teljesen normális jelenség, és általában három fő oka van:

1. A valós beszéd sokkal „koszosabb” a tankönyvinél

• A beszélők összevonják a szavakat (going to → gonna, want to → wanna). Ezt redukciónak hívjuk és ha tudatosítod őket, valamint hozzászoktatod a füledet ezekhez, akkor már egy idő után könnyedén ki fogod halladni, sőt kiejtésben te is átveszed majd őket.
  
  
• Kihagynak hangokat (I don’t know → I dunno). Ez is egyfajta redukció és nemcsak a nyelvjárásokra jellemző, hanem globálisan az anyanyelvi beszélőkre, érdemes ezeket is begyakorolni, mert ha te jól ejted ki, te is jobban ki fogod hallani őket.
  
  
  
• Dialektusok, akcentusok, szleng kifejezések jelennek meg, amiket a tananyag ritkán fed le, vagy inkább azt mondanám, hogy abszolút nem fed le. Nyilván regionálisan ezek változnak, de pont ezért fontos minél többféle angolt hallgatnod, hogy megszokja a füled az egyes akcentusokat és ne mindig ugyanazt az egyfajta kiejtést hallgasd. A tankönyvekben amúgy legtöbbször artikulált angolt fogsz hallani, de a valós életben nem igazán!

Megoldás:
Hallgass autentikus anyagokat (YouTube vlogok, podcastok, interjúk, sorozatok), és figyelj azokra a szókapcsolatokra, amik „összefolynak”. Írj le néhány példát és ismételd őket hangosan. Ahogy az előbb is említettem, ha te megszokod a helyes ejtést, eleve ki fogod hallani azokat, de ha nem vagy rosszul rögzül, akkor nem fogod érteni, amit mondanak neked.

 

2. Az agyad nem elég gyors a hangzás feldolgozásában

Olvasva könnyebb értelmezni, mert a szemnek van ideje „megállni”, visszamenni. Élő beszédnél viszont minden valós időben zajlik. Szóval teljesen érthető, hogy nehéznek érzed az élő beszédet. De a kondicionálás és a gyakorlás itt is fejlődést fog hozni, ha kitartóan foglalkozol ezzel a készséggel is.

Megoldás:
Csinálj fokozatos sebességnövelést:

1. Hallgass anyagot lelassítva (0.8x sebességgel), és értsd meg teljesen. Tudtad, hogy a YouTube-on le tudod lassítani a videókat és tudsz gyorsítani rajtuk? Ez egy kiváló eszköz arra, hogy fejlődni tudj az értésben szintednek megfelelően. (Hogyan is működik ez a funkció?….)
   
   
2. Ugyanazt normál tempóban hallgasd, akár többször egymás után meg. Ha van leirat, felirat a szemed beazonosítja a fülednek, hogy ’ja! most ezt mondta’, ezután már ki fogod hallani az adott mintát sokkal könnyebben legközelebb.
   
   
3. Végül próbáld 1.1–1.2x sebességgel, hogy a füled „gyorsabb” legyen, mint a normál beszéd. A kulcs a fokozatosság. Ne akard egyből gyorsan csinálni, kezdj lassított tempóval, utána jön a normál sebesség és csak a végén, sokadik meghallgatás után állítsd feljebb a sebességet!

 

3. Passzív szókincs, aktív felismerés hiánya

Lehet, hogy egy szót ismersz olvasva, de élőben nem azonosítod, mert más kiejtéssel, gyorsabban vagy összekapcsolva hangzik. Ez amúgy egy tipikus jelenség, főleg azért, mert az angol szavak ejtése sokszor teljesen eltér a leírtatoktól. Valamint lehet, hogy jövevényszóként bekerült az a szó már a magyar nyelvbe, de angolul annyira máshogy ejtjük ki, hogy fel sem ismered első hallásra, max. ha látod leírva (ilyenekre gondolok: ’monotonous’, ’virus’, ’fantastic’, ’radiator’ stb.).

Megoldás:

• Csinálj shadowing gyakorlatot: hallgass egy rövid mondatot, és azonnal utánozd ugyanabban a ritmusban és intonációban.
• Ne csak értelmezd, hanem produkálj is hasonló hangzású mondatokat.

💡 Extra tipp:
Ne várd el magadtól, hogy mindent érts. Az anyanyelvi beszélők sem értik mindig egymást 100%-ban — a cél, hogy elkapd a lényegi információt és a kulcsszavakat. Ezt hívjuk kikövetkeztetésnek. Nem véletlenül hallott szövegÉRTÉSNEK hívjuk ezt a készséget és NEM fordításnak!

 

Ha úgy érzed szükséged van a segítségünkre, itt vagyunk! Szívesen segítünk egyéni, kiscsoportos formában a célod elérésében, vagy akár a Mentorprogramommal is! Keress minket bátran!