Ezzel az utóbbival szeretnélek egy kicsit megismertetni, hogy átlásd és megértsd a különbségeket, amik egyrészt szókincsbeli, másrészt pedig finomságokból, árnyalatbeli különbségekből adódnak!
Az angolban, mint tudod, nincs magázódó forma, csak tegezés, bizonyos szituációkban rendkívül fontos a megfelelő formalitás és udvariasság. Lehet, hogy Te egy irodai szférában dolgozol, ahol a levelezéshez használod az angolt, vagy szakmai konferenciákon kell előadj, részt vegyél, vagy az angol nyelvvizsgára készülsz, esetleg cikkeket, szakirodalmat olvasol angolul – vagy legalábbis szeretnél – , mindegy, mert ezek a tanácsok, amiket szisztematikusan összeszedtem, mindenkinek szólnak!
Ami közös a fenti élethelyzetekben az, hogy mindegyik esetben a hivatalos, formális kommunikációról van szó és bizony sok olyan apró trükk és finomság van a nyelvben, ami mind-mind alkalmas arra, hogy egyfajta formalitást fejezz ki a kommunikációddal. Nézzük őket részletesen!
- Ne használj összevont alakokat, rövidítéseket, szlenget!
Nem véletlen ez az első pont, hiszen ez a legfontosabb! Nyilván ezek a köznyelvben abszolút gyakoriak, de amikor először kerülsz kapcsolatba valakivel és még nem alakult ki a bizalom, akkor bizony udvariatlannak számít, ha rövidítéseket (p. ’ASAP – as soon as possible’), összevont alakokat (pl. I’ve = I have, You’re = You are, we don’t = we do not) vagy szlenget használsz! Az összevont alakok különösen a levelezésben számítanak, hiszen ilyenkor kiírjuk az eredeti alakot, így:
„I am writing to you to enquire about the latest delivery.”
„Azért írok Önnek, hogy a legújabb kiszállításról érdeklődjek.”
Ne használj szleng (argó stílus) kifejezéseket! Helyette nézd csak:
Szleng: „ What’s up, mate? You okay?” helyette „How are you today? Is everything all right?”
„Mizu, haver? Okés vagy?” helyette: „Hogy van ma? Minden rendben?”
Persze a legjobbat hagytam a végére, ezt a szerkezetet hívjuk indirekt kérdéseknek, amikor bár formailag kijelentő mondatot fogalmazol, de rejtetten egy kérdést van benne megfogalmazva.Ezt a fajta kérdésfeltevést szintén használd előszeretettel, hiszen nagyon gyakori az angolban!
- Használj minél udvariasabb kérdezési formákat!
Én ezeket az apró finomságokat hívom egy nyelv „nüanszainak”, azaz az árnyalatokban rejlő finomságok adják meg a beszéded, vagy a levelezésed formalitását. Van egy udvariassági fokozat a segédigéknél, amit sokszor nem is tanítanak, viszont ha megérted a logikáját és gyakorlatba is ülteted, akkor fényévekkel udvariasabb lesz a kommunikációd.
Ez az udvariasság lánca, balról jobbra haladva, egyre udvariasabb lesz kérdésed!
can<could<will<would<may<might
Itt egy pár példa erre:
a) „Can you help me, please?” – Tudnál kérlek segíteni?
A ’can’ segédigét nagyon gyakran használjuk az angolban, ha egy udvarias kérdést akarsz feltenni, de ezt a barátaidnak is mondhatod akár, szóval korántsem ez a legformálisabb!
b) „Could you please tell me where the shop is?” – Meg tudná mondani kérem, hogy hol van a bolt?
A ’could’ mindenképpen jobb már egy fokkal, de ezt is ugyanúgy használjuk a barátainkkal, szóval lehet ezt még fokozni.
c) „Will you show me the station on the map, please?” – Megmutatná kérem az állomást a térképen?
Közeledünk, hiszen a ’will’-t már olyanoknak is mondhatjuk, akikkel nem túl szoros a kapcsolatunk, és abszolút alkalmas udvarias kérdés feltevésére.
d) „Would you mind sending me the price offer?” – Lenne olyan kedves és átküldené az árajánlatot?
Ez az első igazi befutónk ezen a szinten, hiszen ez már valóban elég formális ahhoz, hogy az udvariasságodat kifejezd! A ’would’ segédige mivel feltételességet fejez ki, ezért még inkább udvariassá teszi a mondandónkat. Használd sokat, mert ez az a hangnem, amit a hivatalos nyelv megkíván!
e) „May I have some information, please?” – Kaphatnék egy pár információt, legyen szíves?
A ’may’ az egyik legudvariasabb forma az angolban, amit már főleg olyanokkal használunk, akiket nem ismerünk és ezzel teszünk fel egy-egy udvarias kérdést akár szóban, akár írásban.
f) „I wonder if I might have some information about your product.” – Azon tűnődöm, hogy vajon kaphatnék-e információt a termékükről.
Persze a legjobbat hagytam a végére, ezt a szerkezetet hívjuk indirekt kérdéseknek, amikor bár formailag kijelentő mondatot fogalmazol, de rejtetten egy kérdést van benne megfogalmazva.Ezt a fajta kérdésfeltevést szintén használd előszeretettel, hiszen nagyon gyakori az angolban!
- Hadd mutassak meg pár további formális kifejezést, hogy ráhangolódj erre a stílusra:
„I highly appreciate your help.” – „Nagyra értékelem a segítségét.”
„It is a pleasure to meet you.” – „Nagy öröm számomra megismerni Önt.”
„Regarding your inquire about …” – „Az érdekelődését illetően…”
„In accordance with our previous discussions…” – „Előzetes tárgyalásaink értelmében…”
„Should you require any information, please contact us.” – „Ha bármilyen információra lenne szüksége, csak forduljon hozzánk bizalommal.”
„I am greatly indebted to you.” – „Igazán lekötelez.”
„With pleasure.” – „Örömmel”
Ugye érzed ezeknek a kifejezéseknek a finomságát és formalitását? Persze tudjuk, hogy ezeket NEM a hétköznapi angolban fogod használni, de ha levelezel, tárgyalásokon veszel részt, esetleg nyelvvizsgára készülsz, akkor bizony ezeket kell használni, ezért jó őket tudni!
Az angol szókincs hatalmas, viszont a hétköznapi angolban egy átlag anyanyelvi mégsem használ több, mint átlag 1500-2500 szót (ennyit használ, de persze többet tud!!!). Tudom, ez kicsit sokkolóan kevés, de hangsúlyozom, hegy egy ÁTLAG ANYANYELVIRŐL és HÉTKÖZNAPI ANGOLRÓL van itt szó és nem pedig a hivatalos, formális angolról. Ezért ahhoz, hogy valaki a hétköznapi angolban folyékonyan tudjon kommunikálni, nem is kell olyan sok szó… Viszont, ahhoz, hogy Te bármit megérts, bármit el tudj olvasni és bármilyen élethelyzetben ki tudd magad folyékonyan fejezni, akkor nemcsak a nyelv informális és szleng szókincsét kell tudd, hanem a formális szókincsben is el kell mélyülj.
Ha pedig úgy érzed, nem megy egyedül a tanulás és az íráskészséged fejlesztése önállóan (például a hivatalos levelek megírása), akkor segítünk! Az egyéni és a kiscsoportos óráinkon ugyanis szinte mindig kapsz ilyen házi feladatot is, amit kijavítunk neked, így a tanulságokat le tudod vonni a korrektúrából. 🙂
Mai útravaló:
„Mi az, ami képessé tesz bennünket, hogy elérjünk egy célt, egy álmot? Csak ez a kis szó: AKAROM! Nincsenek leküzdhetetlen akadályok, csak emberek, akik nem hisznek az akadályok legyőzésében.”
0válaszok erre "A HIVATALOS (FORMÁLIS) ANGOL FINOMSÁGAI"