Hogyan írj érdeklődő levelet angolul?

Az előző részben megnéztük, hogyan kell panaszlevelet írni. Sok-sok panelmondatot kaptál arra nézve, hogyan tudsz úgy fogalmazni, főleg egy panasz esetén, hogy az ne legyen udvariatlan, de kellően határozott és asszertív legyen és a problémád mihamarabb orvoslásra kerülhessen. Itt tudod újraolvasni ennek a sorozatnak az előző részét. Alapvetően a panaszlevelek is a hivatalos levelek egyik fajtáját képezik.

A mai részben szintén egy újabb típust nézünk át, nevezetesen az érdeklődő leveleket. Ha bármilyen céllal szeretnél egy érdeklődő levelet írni egy ismeretlen címzettnek, legyen az akár egy ügyfélszolgálat, cég, képviselet, nyelviskola, HR szakértő stb., a kérdéseket többféleképpen megfogalmazhatod.

Nem tudom, hallottál-e már arról, hogy az angolban, nemcsak úgynevezett direkt kérdéssel lehet kérdeni (direkt kérdés: direktbe rákérdezek valamire, kérdőmódban, normál fordított szórenddel, ahogy tanultad pl. What’s the price of this product? / How can I apply for this position?), hanem indirekt kérdéseket is fogalmazhatsz.

 

 

És ez az igazi színfoltja az érdkelődő leveleknek és a kérdezési technikádnak, ugyanis az indirekt kérdések esetében nem fordított szórenddel fogsz kérdezni, ahogy megszoktad, hanem egy összetett mondatot fogalmazol meg, aminek az első felében egy kijelentő állítással indítod el a kérdésedet, amit a 2. tagmondatban fogalmazol meg. Emiatt viszont NEM KELL fordított szórendet használnod az ilyen típusú kérdésekben, hanem egyenes szórenddel kell építened a mondatot.

Összegyűjtöttem neked jó pár hasznos kérdést, amik jól jöhetnek, ha érdeklődő levelet akarsz írni angolul. Nézzük példákat először a normál, direkt kérdésekre!

 

DIREKT KÉRDÉSEK (fordított szórenddel):

Could you please send me further information about it?

Tudna további információt küldeni erről, legyen szíves?

 

Would you mind sending me some information about…? + főnév

Lenne olyan kedves és küldene egy pár információt … -ről?

 

Would it be possible to inform me about….? + főnév

Lehetséges lenne az, hogy tájékoztassanak a … -ről?

 

May I ask you to send me more information about the …. ? + főnév

Megkérhetném, hogy küldjön plusz információt a …-ről?

 

 

INDIREKT KÉRDÉSEK (egyenes szórenddel a 2. tagmondatban):

I was wondering if I could receive further information about… + főnév

Azon tűnődtem, hogy vajon kaphatnék-e további információt a …. -ről?

 

I would be grateful if you could inform me about … + főnév

Hálás lennék, ha tudnának tájékoztatni engem a …. -ről.

 

We would be glad to know whether there is …. + egyenes szórendű tagmondat

Nagyon örülnénk, ha tudnánk, hogy vajon van-e …

 

I would like to know if … + egyenes szórendű tagmondat

Szeretném tudni, hogy vajon….

 

I would be very obliged if you could let me know whether… + egyenes szórendű tagmondat

Nagyon lekötelezett lennék, ha tudatná velem, hogy vajon…

 

We would be glad to hear/receive more details about …. + főnév

Nagyon örülnénk, ha hallhatnánk, kaphatnánk több részletet a … – ről.

 

We are really interested in … + főnév

Nagyon érdekel minket a ….

 

We would need a ….., could it be possible?

Egy ….-re lenne szükségünk, lehetséges ez?

 

Any information would be greatly appreciated.

Bármilyen információt nagyra értékelnék.

 

Használd ezeket a panelmondatokat az ilyen típusú levelek írására és figyelj oda nyelvtanilag, hogy az indirekt kérdéseket egyenes szórenddel fogalmazd meg.

Az ideális az lenne, ha egy érdeklődő levélben mindkét típusú kérdést használnád, váltogatnád! Kezdd el gyakorolni! 🙂